1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
TWEE SUSTERS
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
Haai! Wie is jy?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
Dit moes net die wind gewees het.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
Ja.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
Net die wind.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
Yoo-jin?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
Joo-jin!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
Wat doen jy buite?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
Wat het ek vir jou gesê?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
Ek hoef nie na jou te luister nie!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
Stop dit!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
Jy maak my seer! Laat my gaan!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
Waar was jy, idioot?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
Waarheen het jy gegaan?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
Dis oukei...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
Dis oukei.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
Ek haat jou.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
Ek is honger.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
Moenie daaraan raak nie.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
Ek sal vir ma sê!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
Sy kan nie kom nie!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
Wat bedoel jy daarmee?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
Hulle is reeds weg.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
Hulle wag vir
ons oorkant die rivier.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
Ons sal hulle daar kry.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
Oorkant die rivier?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- Ja.
- Maar hoekom het hulle ons nie gevat nie?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
Want ons sal hulle ontmoet!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
Jy lieg.
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
Mev Lee!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
Eet hierdie.
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
Mev Lee, sal jy kom
saam met ons die rivier oor te steek?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
Jy moes nie gegaan het nie
terug dorp toe!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
Maar niemand het my gesien nie.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
Ek het jou gesien!
God weet wie anders het dit ook gesien?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
Ek moes dit doen.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
Hulle sal jou voor skiet
jy sit voet in die water!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
Al kan ek,
as hulle jou vang...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
jy sal uiteindelik wens
hulle het jou geskiet.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
Jy weet wat hulle
doen met nuwe meisies...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
Hoekom gee jy om om hierheen te kom?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
Jou ma...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
Ek het haar belowe...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- dat as iets gebeur het, ek...
- Eonnie!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
Bly hier en maak geen geraas nie.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Beamptes!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
Beamptes!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
Kom gou, asseblief! Hierdie manier!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
Hierdie manier! Asseblief...
het jy enige kos?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
My man is siek...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
en hulle sal ons nie laat gaan nie
terug na die dorp...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
Ouma?! Gaan terug na binne!
Ons sal!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
Asseblief! 'n Kos...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
Wat is dit?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
Dit is 'n magiese water uit die Suide.
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
Magiese water?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
As die soldate kry
naby, ons vat dit.
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
Wanneer ons dit doen,
dit sal ons onsigbaar maak.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- Kom ons vat dit nou! - Dit sal nie.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
Dit werk net een keer.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
Moet dit dus nie vat nie
totdat ek sê jy kan.
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
Magiese water?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
Wat doen jy?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
Stuur 'n sein
na die ander kant toe.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
Ons sal kan oorsteek
wanneer die sein terugkeer.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- Wat as die sein nooit terugkom nie?
- Stil!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
Ons moet nou gaan.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
Eonni! Jy het die sak vergeet!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
Eonni! Ek kan dit nie doen nie!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
Kyk! Nog twee!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
Kry hulle!
Moenie hulle in die rivier inlaat nie!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
Stop!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
Julle basters! Kom terug hier!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
Moenie skiet nie!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
Kom hierdie kant toe! Hierdie manier...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
Hierdie manier...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
Kom hier!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
Verdomde meisies!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
Eonni! Magiese water!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
Magiese water!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
Ek kan nie myne kry nie!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- Neem myne. - Is dit jy?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
Dit gaan okay wees...